1
00:00:03,860 --> 00:00:04,890
- Manhã!
- Ah!

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,830
O que você está fazendo? Parece
você está me dando um ataque cardíaco.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,990
Não se preocupe.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,230
- Sair.
- Tudo bem, desculpe.

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Você parecia tão estranho, pensei
É melhor eu tentar ajudar.

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,080
Você normalmente só faz uma massagem cardíaca
se o paciente estiver inconsciente.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,310
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui às 6h47...

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,550
.. e 18 segundos?

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,150
Você promete que não vai contar a ninguém?

10
00:00:30,200 --> 00:00:33,070
Não posso prometer isso, não. Isso
seria totalmente antiprofissional.

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,790
OK, bem, então não Denise.

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,990
Fiquei até tarde ontem à noite
tentando rastrear os arquivos.

13
00:00:38,040 --> 00:00:40,030
Os que faltam
deveria ter sido digitalizado.

14
00:00:40,080 --> 00:00:41,310
Eu sei que todos vocês me culpam.

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,430
Não, não, não, todo mundo,
fala muito bem de você.

16
00:00:44,480 --> 00:00:48,480
Bem, de qualquer forma, ficou realmente
tarde, então fui dormir.

17
00:00:48,680 --> 00:00:51,710
- Por favor, não... - Ah!
- Você está bem? Sentindo-se fraco novamente?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,760
Presumo que você não carregue
uma escova de dente ou pasta de dente?

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,950
Eu sugiro que você vá até o
farmácia e pegue um pouco.

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,720
Talvez compre um desodorante
enquanto você estiver lá.

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,270
Não consigo encontrar meu outro sapato.

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,790
Cesta de cachorrinho?

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,190
- Verificado.
- Debaixo da cama?

24
00:01:12,240 --> 00:01:13,590
- Verificado.
- Guarda-roupa?

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,990
- Não verifiquei. - Certo, vamos
procure isso em um minuto, ok?

26
00:01:16,040 --> 00:01:16,970
Coma algumas frutas.

27
00:01:17,520 --> 00:01:20,510
Mãe, o cachorro fez cocô no meu casaco de novo!

28
00:01:20,560 --> 00:01:21,670
Use seu casaco velho.

29
00:01:21,720 --> 00:01:23,550
Isso é TÃO última temporada!

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,310
Ah, que escolha terrível...

31
00:01:25,360 --> 00:01:29,070
Casaco com cocô fica lindo, casaco sem
cocô - ah! - não está na moda.

32
00:01:29,120 --> 00:01:32,070
Pegue algumas frutas, certo?
Está quase na hora de ir.

33
00:01:32,120 --> 00:01:33,950
Ah, esse é meu chefe.

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,470
- 'Bom dia.
- Manhã. Então, Sra. Donnelly...

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,190
- Sra. Donnelly.
- Desculpe, Sra. Donnelly.

36
00:01:39,240 --> 00:01:40,550
Com o Brexit...

37
00:01:44,320 --> 00:01:45,390
Manhã!

38
00:01:45,440 --> 00:01:47,350
Bom dia, Al. Quer um café?

39
00:01:47,400 --> 00:01:49,710
Como estão seus poderes de observação, Nat?

40
00:01:49,760 --> 00:01:51,910
E como está a caça ao
faltando arquivos acontecendo?

41
00:01:51,960 --> 00:01:55,670
Eles não estão no topo da sua cabeça, estão?

42
00:01:55,720 --> 00:01:59,630
Ah, vou colocar a chaleira no fogo.

43
00:01:59,680 --> 00:02:03,150
E como está seu poder de observação, Al?

44
00:02:03,200 --> 00:02:04,910
Você conta a ela.

45
00:02:04,960 --> 00:02:07,310
Eu não quero ser atacado
por Mimi por olhar para uma mulher

46
00:02:07,360 --> 00:02:10,030
do pescoço para baixo.

47
00:02:11,760 --> 00:02:13,390
Maldito inferno e besteiras enormes.

48
00:02:13,440 --> 00:02:15,710
Alguém viu a Sunshine TV esta manhã?

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,510
Ou como gosto de chamar, Merda.

50
00:02:17,560 --> 00:02:21,270
Denise estava falando sobre os efeitos
do Brexit no orçamento da assistência social.

51
00:02:21,320 --> 00:02:23,230
Oh não. Isso não é bom para a TV matinal,

52
00:02:23,280 --> 00:02:24,630
isso fará com que todos voltem a dormir.

53
00:02:24,680 --> 00:02:27,630
Não, bem, eles perguntaram a ela sobre
abuso no clube de futebol local

54
00:02:27,680 --> 00:02:28,990
e ela simplesmente congelou.

55
00:02:29,040 --> 00:02:31,750
Ah, bem, isso não é assim
a velha bruxa de coração frio.

56
00:02:31,800 --> 00:02:34,150
Ei, agora, vamos, agora.
Isso não é muito legal.

57
00:02:34,200 --> 00:02:35,650
Eu não diria que ela era velha.

58
00:02:37,200 --> 00:02:39,350
Nat, onde está sua saia?

59
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Ah! esqueci de colocar!

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,310
Oh, não, todo mundo viu
minhas batidas! Ah!

61
00:02:46,360 --> 00:02:49,110
Não é realmente justo
surpreender Denise assim.

62
00:02:49,160 --> 00:02:52,230
A primeira vez que ouvimos falar desse caso foi quando
aquele cara chegou há algumas semanas,

63
00:02:52,280 --> 00:02:54,670
nenhum dos funcionários que ele
acusados ainda estão trabalhando lá,

64
00:02:54,720 --> 00:02:55,790
então é um assunto de polícia.

65
00:02:55,840 --> 00:02:59,790
Dito isto, vamos dar uma olhada no
Boudicca do congelamento cerebral do subúrbio

66
00:02:59,840 --> 00:03:02,110
antes que ela chegue aqui...

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,950
Aí estamos nós.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,190
Aqui vamos nós. Oh!

69
00:03:05,240 --> 00:03:07,470
'Um caso ressurgiu na última semana,

70
00:03:07,520 --> 00:03:10,390
um caso histórico de abuso em
o clube de futebol local.

71
00:03:10,440 --> 00:03:13,230
- Desculpe?
- Er, carrinhos Elm Heath.

72
00:03:13,280 --> 00:03:15,430
Eu entendo que você teve uma reclamação
sobre isso nos anos 80.

73
00:03:15,480 --> 00:03:18,270
Isso não vai parecer suspeito
afinal, não é, se Denise chegar?

74
00:03:18,320 --> 00:03:20,510
Vou te dizer uma coisa, Mimi,
você fica de olho, ok?

75
00:03:20,560 --> 00:03:22,190
Se ela chegar, mantenha-a falando.

76
00:03:22,240 --> 00:03:25,190
Sim, Rose, não acho que isso seja
uma tarefa muito apropriada para...

77
00:03:25,240 --> 00:03:26,510
Ah, lá está ela!

78
00:03:26,560 --> 00:03:29,190
A suposta vítima veio
para nós com informações.

79
00:03:29,240 --> 00:03:30,350
Ela está vindo.

80
00:03:30,400 --> 00:03:31,830
Vá em frente, então, Mimi. Prossiga!

81
00:03:31,880 --> 00:03:35,030
.. abuso histórico seria tratado
com pela polícia e não por...

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,350
- Agora parece que você está
passando a bola. -Eh...

83
00:03:37,400 --> 00:03:39,150
Bom, meu Deus!

84
00:03:41,640 --> 00:03:44,870
- Sra. Donnelly?
- Vamos, aumente o volume, minha velha.

85
00:03:44,920 --> 00:03:46,150
Ah...

86
00:03:46,200 --> 00:03:48,110
Acho que é isso que chamamos de congelamento cerebral.

87
00:03:48,160 --> 00:03:52,160
Ahhhh!

88
00:03:52,400 --> 00:03:54,990
Denise, precisamos combater a tirania do banheiro.

89
00:03:55,040 --> 00:03:56,190
O que você está falando?

90
00:03:56,240 --> 00:03:59,270
Os banheiros, eles precisam ser rasgados
para baixo e substituído por gênero fluido,

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,790
- não-binários, intersexuais, andróginos...
- Não consigo me ouvir pensando!

92
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
Apenas dê o fora.

93
00:04:06,720 --> 00:04:09,750
- Bom dia... Bom dia, Denise.
- Bom dia, Denise!

94
00:04:09,800 --> 00:04:11,150
Reunião de estratégia em cinco.

95
00:04:11,200 --> 00:04:14,390
Curvando-se sob a pressão de
celebridade um pouco mais cedo, eu acho.

96
00:04:14,440 --> 00:04:16,270
Você está bem?

97
00:04:16,320 --> 00:04:17,470
Sim...

98
00:04:17,520 --> 00:04:18,950
Estou bem, suponho, mas...

99
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Eles parecem amantes.

100
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
Talvez você esteja lendo muita literatura feminina.

101
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
Chocolate? Quem disse chocolate?
Eu não tomei café da manhã.

102
00:04:25,400 --> 00:04:28,190
Chick-lit. Ah, isso me lembra,

103
00:04:28,240 --> 00:04:30,950
Eu tenho uma entrevista mais tarde
na biblioteca da universidade.

104
00:04:31,000 --> 00:04:33,430
Então, você vai cobrir
eu, por favor? Obrigado.

105
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
Você não pode trabalhar em uma biblioteca universitária.

106
00:04:35,800 --> 00:04:39,110
- Por que não? - Bem, porque você vai
ser confundido com algo assustador,

107
00:04:39,160 --> 00:04:41,190
estudante maduro de sociologia.

108
00:04:41,240 --> 00:04:44,590
Você será expulso por
assediando os calouros.

109
00:04:44,640 --> 00:04:46,310
O que é chick-lit?

110
00:04:46,360 --> 00:04:49,030
É romântico moderno
ficção, seu idiota.

111
00:04:49,080 --> 00:04:52,470
Bem, me perdoe por não ser
interessado nas fantasias literárias

112
00:04:52,520 --> 00:04:54,150
de mulheres desesperadas de meia-idade.

113
00:04:54,200 --> 00:04:57,950
Então, o que está na sua mesa de cabeceira - um
bomba de pé para seu amigo inflável?

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,950
A polícia me parou, eles disseram
o bebê precisa estar na cadeirinha.

115
00:05:03,000 --> 00:05:04,830
- Quantos anos tem o bebê?
- Ele tem seis meses.

116
00:05:04,880 --> 00:05:06,670
Eu disse: "Ele está em um carro, sentado,

117
00:05:06,720 --> 00:05:09,030
"ele não está rolando
na porra da bota!"

118
00:05:09,080 --> 00:05:12,550
Certo, Alastair, o que é
acontecendo com a família Haimes?

119
00:05:12,600 --> 00:05:14,750
Eu vi no log que
você recebeu uma ligação mais cedo.

120
00:05:14,800 --> 00:05:18,390
Há uma enorme preocupação
sobre o menino de quatro anos, Carter,

121
00:05:18,440 --> 00:05:20,350
quem está no registro de proteção infantil.

122
00:05:20,400 --> 00:05:23,270
Todos nós sabemos que o pai é um violento
criminoso que vem e vai.

123
00:05:23,320 --> 00:05:27,320
Nat... Você colocou "um conhecido
Criminoso VIOLETA", Nat.

124
00:05:28,480 --> 00:05:32,480
Há um medo que Carter tem
foi deixado sozinho desde ontem.

125
00:05:32,600 --> 00:05:35,590
Ou se Animal, o pai,
está aí no momento...

126
00:05:35,640 --> 00:05:37,350
Não é como Amimal dos Muppets?

127
00:05:37,400 --> 00:05:39,590
Não... Não é como os Muppets, não.

128
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
É um animal totalmente diferente.

129
00:05:41,560 --> 00:05:45,350
Não coloque os Muppets na ata, Nat.

130
00:05:45,400 --> 00:05:47,510
Estou indo até lá e...

131
00:05:47,560 --> 00:05:49,670
.. Eu coordenei o
visite e faça toda a segurança

132
00:05:49,720 --> 00:05:52,310
e coisas de viabilidade
com o trabalho pesado, então...

133
00:05:52,360 --> 00:05:54,590
Tão profissional, certo
até a última palavra.

134
00:05:54,640 --> 00:05:56,550
- Quer que eu vá, Al?
- Ir para onde?

135
00:05:56,600 --> 00:05:59,110
- Poderia pensar em alguns lugares.
- Com você, para a tarefa.

136
00:05:59,160 --> 00:06:02,670
Porque tenho uma reunião com Zach aqui perto,
e pensei que com a minha experiência policial...

137
00:06:02,720 --> 00:06:04,910
Obrigado, mas tenho um pouco
mais experiência do que você.

138
00:06:04,960 --> 00:06:06,190
Provavelmente consigo.

139
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
Você fica com Zach, você pode
lidar com isso, não é?

140
00:06:08,960 --> 00:06:12,630
- Almoço? - Que tal uma luz de velas
jantar para dois em algum lugar?

141
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Tete-a-tete, depois de volta para
A casa do Al para um... quebra-cabeças.

142
00:06:17,280 --> 00:06:19,910
Porque estamos na mesma área, então...

143
00:06:19,960 --> 00:06:21,950
.. podemos apenas tomar um café, ou...

144
00:06:22,000 --> 00:06:25,390
Dignidade, Nitin. Encare isso,
ele simplesmente não gosta de você.

145
00:06:25,440 --> 00:06:26,750
Crianças, por favor!

146
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Rose, todos nós gostaríamos muito de
ouvir sobre como você está indo.

147
00:06:32,880 --> 00:06:34,470
Você vai ao tribunal hoje mais tarde?

148
00:06:34,520 --> 00:06:38,510
- Não, por quê? - Suas roupas
não tenho comida neles.

149
00:06:38,560 --> 00:06:40,150
É uma visão rara.

150
00:06:40,200 --> 00:06:43,990
Agora, como está progredindo o clã Wilton
já que descobrimos um pouco mais

151
00:06:44,040 --> 00:06:47,790
- sobre Jen Wilton e seu novo namorado
que ela conheceu online? - Me desculpe, eu não...

152
00:06:47,840 --> 00:06:51,190
Oh, Rose, por favor, não me diga isso
você não está atualizado com seus próprios casos.

153
00:06:51,240 --> 00:06:54,310
Dê um tempo a ela, todos nós temos
cérebro congela de vez em quando.

154
00:06:54,360 --> 00:06:58,360
Me desculpe, Alastair?

155
00:06:58,640 --> 00:07:03,040
Só estou dizendo que a líder do Partido Verde, Natalie
Bennett, ela ouviu isso no rádio quando...

156
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
Sim. Isso foi engraçado, não foi?

157
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
porque ela fala sobre global
aquecendo e ainda assim seu cérebro congelou.

158
00:07:11,640 --> 00:07:13,950
Você está falando de mim
no Sunshine esta manhã?

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,070
Luz do sol? O que é luz do sol?

160
00:07:16,120 --> 00:07:18,750
Eu não sei o que você está falando
sobre, eu ouço a Rádio 4.

161
00:07:18,800 --> 00:07:20,470
Alguém?

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,870
Não sei.

163
00:07:22,920 --> 00:07:24,990
Sim, na verdade, Rose entrou
e contou a todos sobre isso.

164
00:07:25,040 --> 00:07:26,910
Espere um minuto!

165
00:07:26,960 --> 00:07:29,150
- Bem, você fez isso, então...
- Posso falar com você lá fora, por favor, Rose?

166
00:07:29,200 --> 00:07:30,830
- Martin, assuma.
- Obrigado.

167
00:07:30,880 --> 00:07:32,350
Hum, tudo bem. Er, certo.

168
00:07:32,400 --> 00:07:34,590
Ah, esqueci, Ingrid
ligando no Skype.

169
00:07:34,640 --> 00:07:36,190
Ah, sim, sim.

170
00:07:36,240 --> 00:07:37,710
Olá, olá, Ingrid.

171
00:07:37,760 --> 00:07:40,870
Eu só queria me desculpar por não
entrando no trabalho esta manhã.

172
00:07:40,920 --> 00:07:42,790
Limahl tem recusado a escola.

173
00:07:42,840 --> 00:07:44,630
Bem, sinto muito em ouvir isso.

174
00:07:44,680 --> 00:07:48,680
Sim, desculpe, sim. A criança Cafferty
apareceu bêbado na escola novamente hoje.

175
00:07:48,840 --> 00:07:52,190
Erm, eles receberam uma ligação, er, e também,
encontraram uma garrafa de vodca...

176
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
.. em sua bolsa. E ele vomitou
no, no, no professor de educação física.

177
00:07:57,760 --> 00:07:59,790
Pessoal... Pessoal, podemos, podemos nos concentrar?

178
00:07:59,840 --> 00:08:01,950
- Porra! Esta mesa desapareceu
para foder... - Limahl!

179
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Certo, ok... Ingrid, você pode
basta enviar por e-mail?

180
00:08:06,160 --> 00:08:08,270
Envie-o... Envie-o por e-mail.

181
00:08:08,320 --> 00:08:10,350
Apenas...

182
00:08:10,400 --> 00:08:11,590
Pessoal, nós...

183
00:08:11,640 --> 00:08:13,550
Você se comporta como uma criança.

184
00:08:13,600 --> 00:08:17,590
Você mal podia esperar para entrar
aqui e me tire do sério

185
00:08:17,640 --> 00:08:20,710
antes mesmo de eu ter uma chance
para explicar o que estava acontecendo.

186
00:08:20,760 --> 00:08:21,990
Olha, me desculpe,

187
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
mas parecia que você apenas
não conseguia explicar o que estava acontecendo.

188
00:08:26,280 --> 00:08:29,030
Todos nós já passamos por esses momentos de derreter a cabeça.

189
00:08:29,080 --> 00:08:33,080
Ah, então você está assinando o
teoria do congelamento do cérebro, não é?

190
00:08:33,480 --> 00:08:37,310
- Sim. - Bem, obrigado
muito pelo seu apoio.

191
00:08:39,980 --> 00:08:40,530
Tudo bem...

192
00:08:40,580 --> 00:08:41,870
Serviços infantis.

193
00:08:41,920 --> 00:08:44,590
Olá? Meu parceiro e eu
gostaria de adotar um bebê...

194
00:08:44,640 --> 00:08:48,640
Sim, mas não é feio.

195
00:08:48,840 --> 00:08:50,710
Olá! Carter?

196
00:08:50,760 --> 00:08:52,510
Você está aí?

197
00:08:52,560 --> 00:08:56,560
Carter, você pode abrir a porta?

198
00:08:59,960 --> 00:09:03,870
Ah, Deus. Carter, isso é perigoso!

199
00:09:03,920 --> 00:09:06,150
Carter, você precisa largar isso.

200
00:09:06,200 --> 00:09:09,110
Você vai se cortar.

201
00:09:09,160 --> 00:09:10,630
Merda.

202
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Oh, Jesus, onde está Plod?

203
00:09:16,000 --> 00:09:18,350
Você falou com sua esposa?

204
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Ah, sim. Er, estamos conversando
e não enviar mais mensagens de texto em maiúsculas.

205
00:09:24,480 --> 00:09:28,480
E ela está vendo o GP por
aquela coisa que ela tem, sabe?

206
00:09:29,720 --> 00:09:31,230
Depressão pós-parto.

207
00:09:31,280 --> 00:09:32,910
Mm-hm, sim, aquela coisa.

208
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
Hum, ela foi instruída a descansar
um pouco e fazer um curso de CDT.

209
00:09:38,960 --> 00:09:40,550
Tecnologia de design artesanal?

210
00:09:40,600 --> 00:09:44,350
Não, isso não. Isso é algo que eles usaram
para dar às crianças grossas para fazerem na escola.

211
00:09:44,400 --> 00:09:47,070
- E você está bebendo?
- Já cortei.

212
00:09:47,120 --> 00:09:48,670
Eu não começo até que ele esteja dormindo

213
00:09:48,720 --> 00:09:50,710
e eu não tenho mais
do que uma garrafa por noite.

214
00:09:50,760 --> 00:09:52,910
Isso é, você sabe, eu sou
bastante rígido nisso.

215
00:09:52,960 --> 00:09:55,070
Uma garrafa, cerveja.

216
00:09:55,120 --> 00:09:57,390
Vinho.

217
00:09:57,440 --> 00:09:59,430
- Uma garrafa de vinho é muito.
- Besteira.

218
00:09:59,480 --> 00:10:00,990
Posso ter dois antes que isso me afete.

219
00:10:01,040 --> 00:10:03,910
Olha, você não pode estar bebendo isso
muito álcool perto do bebê.

220
00:10:03,960 --> 00:10:07,310
Ele está dormindo. Se ele acordar à noite, eu
terá tido alguns, mas está tudo bem.

221
00:10:07,360 --> 00:10:09,190
Eu não durmo
seu choro ou algo assim.

222
00:10:09,240 --> 00:10:11,470
Bem, eu poderia fazer. eu não faria
sabe. Acho que não.

223
00:10:11,520 --> 00:10:14,270
Não, porque eu acordo. Está tudo bem. Está tudo bem.

224
00:10:14,320 --> 00:10:17,190
Além de tudo isso, você
parece bastante deprimido.

225
00:10:17,240 --> 00:10:20,590
Er, você acha que isso tem alguma coisa
a ver com o fato de você estar na minha casa?

226
00:10:20,640 --> 00:10:23,750
Ser feliz é, tipo, não é
o estado natural de qualquer maneira, não é?

227
00:10:23,800 --> 00:10:27,390
- E as pessoas que estão felizes o tempo todo são
simplesmente irritantes, não é? - Sim.

228
00:10:27,440 --> 00:10:31,230
Eles são os loucos. Você sabe,
você tem dias bons e anos ruins.

229
00:10:54,560 --> 00:10:57,430
Ugh... Sua cabeça fede a Monster Munch.

230
00:10:57,480 --> 00:10:59,470
Maldita cebola em conserva ou algo assim!

231
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
Eca!

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,950
Carter?

233
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
Carter, abaixe a faca.

234
00:11:13,480 --> 00:11:16,550
Acho que uma babá ajudaria se
isso daria uma folga a Sophie.

235
00:11:16,600 --> 00:11:18,870
Sim, mas ela se sente culpada por ter uma babá.

236
00:11:18,920 --> 00:11:22,310
Parece que estou desistindo, e eu
tem problemas com babás porque

237
00:11:22,360 --> 00:11:24,870
o meu costumava me bater com um batedor de carpete.

238
00:11:24,920 --> 00:11:27,070
- O que? - Eu sei, foi
horrível, não quero...

239
00:11:27,120 --> 00:11:28,830
Não, o que é um batedor de carpete?

240
00:11:28,880 --> 00:11:30,510
Oh, é como uma grande coisa tecida.

241
00:11:30,560 --> 00:11:34,270
Como um grande mata-moscas
com que você bate tapetes.

242
00:11:34,320 --> 00:11:36,630
Uau.

243
00:11:36,680 --> 00:11:37,790
OK, ela ainda está viva?

244
00:11:37,840 --> 00:11:40,190
Porque você poderia trazer um
processo contra ela por crueldade.

245
00:11:40,240 --> 00:11:41,750
Sim, mas é complicado.

246
00:11:41,800 --> 00:11:45,800
Ela está casada com meu pai agora.

247
00:11:47,240 --> 00:11:50,510
OK. Posso usar seu banheiro antes de ir?

248
00:11:50,560 --> 00:11:52,230
Sim, se for preciso. Claro.

249
00:11:52,280 --> 00:11:56,280
Topo da escada. Lave duas vezes, no entanto.

250
00:12:10,920 --> 00:12:14,310
Merda.

251
00:12:14,360 --> 00:12:18,190
Olá.

252
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
Olá.

253
00:12:19,720 --> 00:12:21,790
- E você precisa começar
pagando por isso. - OK. Sim.

254
00:12:21,840 --> 00:12:23,670
Você tem um emprego agora e
Estou farto das suas desculpas.

255
00:12:23,720 --> 00:12:26,070
- Sinto muito, mãe. - Pague o aluguel,
então você precisa entregá-lo para mim.

256
00:12:26,120 --> 00:12:28,070
Sim, eu percebo. Devo aluguel a você.

257
00:12:28,120 --> 00:12:31,270
Você terá isso, eu prometo.

258
00:12:35,320 --> 00:12:38,070
Típico. Onde está o
maldita assistente social?

259
00:12:38,120 --> 00:12:41,990
Atrasado como sempre. Sabemos se há
qualquer outra pessoa lá além do

260
00:12:42,040 --> 00:12:43,910
- mordedor de tornozelo?
- Não sei.

261
00:12:43,960 --> 00:12:47,070
Mas eu verifiquei o endereço,
e Animal Haimes mora aqui.

262
00:12:47,120 --> 00:12:48,670
Merda!

263
00:12:48,720 --> 00:12:49,870
Tenha cuidado, então.

264
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
Não consigo ver nada.

265
00:12:55,380 --> 00:12:56,270
Polícia!

266
00:12:56,920 --> 00:12:58,110
Afaste-se de mim!

267
00:12:59,840 --> 00:13:01,710
Não fuja. Não, volte...

268
00:13:01,760 --> 00:13:04,230
- Pare aí! - Não...
- Taser, Taser, Taser!

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,870
- Você está sendo eletrocutado!
- Ah!

270
00:13:05,920 --> 00:13:09,390
- Ah!
- Ei, ei!

271
00:13:09,440 --> 00:13:11,950
- O que está acontecendo, pessoal?
- Ah!

272
00:13:12,000 --> 00:13:14,550
- Aquele corpo gemendo no chão
é assistente social. - Ah!

273
00:13:14,600 --> 00:13:16,830
- Bem, eu não sabia.
- Tire o dedo do gatilho.

274
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
- Pare de eletrocutá-lo!
- Ah!

275
00:13:20,720 --> 00:13:21,320
Ah!

276
00:13:34,340 --> 00:13:38,340
Oi. Eu trabalho aqui. Posso ajudar?

277
00:13:38,780 --> 00:13:42,780
Consegui uma entrevista informal
com a Cláudia, ah...

278
00:13:46,020 --> 00:13:49,530
- .. um nome estúpido.
- Funil? - Sim, é isso!

279
00:13:49,580 --> 00:13:53,290
Olá, sou Claudia Funil.

280
00:13:53,340 --> 00:13:57,340
- Mau começo.
- Acho que você já começou mal.

281
00:13:58,380 --> 00:14:01,650
Deixe-me ajudá-lo. eu posso
vejo que você está chateado com isso.

282
00:14:01,700 --> 00:14:05,050
Honestamente, eu não poderia, realmente. Em
de uma forma estranha, é paternalista,

283
00:14:05,100 --> 00:14:07,330
mesmo que fosse
certo, eu acho, porque

284
00:14:07,380 --> 00:14:09,530
como um homem branco você é
o opressor final.

285
00:14:09,580 --> 00:14:11,250
Parece pouco profissional,

286
00:14:11,300 --> 00:14:13,850
- apesar de eu não ter
trabalho real aqui. - Mimi...

287
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
.. meus filhos não estão por perto
momento, e sinto falta de ajudá-los.

288
00:14:18,300 --> 00:14:22,300
Então, por favor, deixe-me fazer
isso para você apenas uma vez.

289
00:14:24,460 --> 00:14:27,290
Bem, ok, muito obrigado, Martin.

290
00:14:27,340 --> 00:14:31,210
- Quanto?
- 350€ por mês.

291
00:14:31,260 --> 00:14:34,850
Caramba. Estou fora de contato.

292
00:14:34,900 --> 00:14:37,930
OK, bem, há...
há 100. Doente...

293
00:14:37,980 --> 00:14:41,980
Eu vou te dar o resto primeiro
coisa amanhã de manhã.

294
00:14:48,780 --> 00:14:51,650
-Tudo bem, Nat? - Para
você. - O que você quer dizer?

295
00:14:51,700 --> 00:14:54,170
Bem, você parecia estar chorando
muito e agora você não está.

296
00:14:54,220 --> 00:14:56,530
Eu estava chorando por causa
a ascendência contínua

297
00:14:56,580 --> 00:14:59,650
do patriarcado ser
um anátema para minha vida.

298
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Sim, isso realmente me irrita também.

299
00:15:05,620 --> 00:15:07,730
Bem, estou feliz que
entrevista foi uma merda, porque

300
00:15:07,780 --> 00:15:10,610
- Eu não quero que você vá embora!
- Oh, estou farto de toda a severidade.

301
00:15:10,660 --> 00:15:13,250
Quero dizer, olhe para hoje! eu faço o meu
trabalho. Todos os agradecimentos que recebo são para ser

302
00:15:13,300 --> 00:15:16,250
eletrocutado e agora Animal
Hames vai estar atrás de mim

303
00:15:16,300 --> 00:15:18,450
por cuidar de seu filho.

304
00:15:18,500 --> 00:15:21,450
Por que você parece assim
um idiota hoje, afinal?

305
00:15:21,500 --> 00:15:25,500
- Defina "idiota".
- Uma espécie de aparência de drag-queen de jantar-senhora.

306
00:15:25,740 --> 00:15:29,010
Sim, hein! Jogador de futebol dos anos 70!

307
00:15:29,060 --> 00:15:31,170
Oh meu Deus. Você tem um encontro!

308
00:15:32,220 --> 00:15:36,220
- Quem é? Pobre bastardo!
- Bom... Denise...

309
00:15:36,820 --> 00:15:38,890
Denise? O que está acontecendo?

310
00:15:38,940 --> 00:15:42,810
- Não, Denise tem um
irmão, e é ele. - Oh.

311
00:15:42,860 --> 00:15:46,850
Ah, isso é estranho. O que ele é
tipo, então? Denise de calça?

312
00:15:46,900 --> 00:15:49,870
Uma espécie de ala paramilitar do
Gabinete de Aconselhamento ao Cidadão?

313
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Espere um minuto.

314
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
- Olá, Daga. - Sua mãe só...
- Ela fez o que? Ah, Deus...

315
00:15:59,300 --> 00:16:01,690
Tudo bem, estarei lá
assim que puder. OK, tchau.

316
00:16:01,740 --> 00:16:04,050
Obrigado. Tchau.

317
00:16:04,100 --> 00:16:07,530
Minha mãe bateu no trabalho
terapeuta com uma pintura.

318
00:16:07,580 --> 00:16:10,410
Oh céus. Espero que eles estejam
não vou expulsá-la.

319
00:16:10,460 --> 00:16:14,370
Bem, é com isso que estou preocupado.
Quero dizer, não posso tê-la de volta.

320
00:16:14,420 --> 00:16:16,650
Você, uh, você vai sair hoje à noite?

321
00:16:16,700 --> 00:16:19,730
Eu duvido. eu sinto como
Fui atropelado por um caminhão!

322
00:16:19,780 --> 00:16:21,690
Oh!

323
00:16:21,740 --> 00:16:25,740
Desculpe, Al.

324
00:16:26,060 --> 00:16:27,330
Você está bem?

325
00:16:31,980 --> 00:16:33,530
Tudo bem, tudo bem.

326
00:16:33,580 --> 00:16:36,610
Então, como vão as coisas?

327
00:16:36,660 --> 00:16:40,250
Tudo bem, todos os dias as pessoas não contam
eu voltar para a Polônia ou Estônia

328
00:16:40,300 --> 00:16:44,290
- ou Rússia. Ou o esperanto outro dia.
- Lamento ouvir isso.

329
00:16:44,340 --> 00:16:47,610
Eu gostaria que os defensores do Brexit
saída para os quatro cantos.

330
00:16:47,660 --> 00:16:50,250
Então, como está minha mãe?
além do incidente?

331
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
Bem, ela tem estado bastante
destrutivo e irritado.

332
00:16:54,460 --> 00:16:56,970
É por isso que ela está tendo ela
refeições em seu quarto no momento.

333
00:16:57,020 --> 00:16:59,450
Ela inicia muitas discussões de outra forma.

334
00:16:59,500 --> 00:17:00,470
O que?!

335
00:17:01,020 --> 00:17:03,970
Ah, o que você quer agora? Ah...

336
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
Olá, mãe. Como vai você?

337
00:17:07,060 --> 00:17:10,970
- Bom jantar?
- Por que você não experimenta um pouco?

338
00:17:12,220 --> 00:17:14,330
- Por que você fez isso?
- Tive vontade.

339
00:17:14,380 --> 00:17:17,450
- Merda, eu deveria sair mais tarde.
- Vá se foder então!

340
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
Por que você não se fode?!

341
00:17:19,540 --> 00:17:23,540
- Não! - Ah, me desculpe. eu realmente
não deveria falar assim com minha mãe.

342
00:17:25,100 --> 00:17:29,100
Bem, todos nós queremos.

343
00:17:29,180 --> 00:17:32,570
A política escolar diz que não é permitido bater,
então eu dei uma queimadura chinesa em Oliver!

344
00:17:32,620 --> 00:17:35,610
- Está tudo bem?
- Bem, eu teria algumas preocupações sobre isso,

345
00:17:35,660 --> 00:17:38,410
- na verdade, sim, senhor. - Ah, o que,
porque eu disse chinês? - Olha, Mason,

346
00:17:38,460 --> 00:17:40,250
há algo que preciso dizer a você.

347
00:17:40,300 --> 00:17:43,610
Prepare-se para besteira,
prepare-se para besteira.

348
00:17:43,660 --> 00:17:46,210
- Obrigado.
- Perdão?

349
00:17:46,260 --> 00:17:49,290
- Obrigado.
- Sim, ah, bem...

350
00:17:49,340 --> 00:17:53,130
- Sim, que bom que você está lançando
na hora certa. - Hum.

351
00:17:53,180 --> 00:17:55,250
Como o Batman.

352
00:17:55,300 --> 00:17:58,770
De qualquer forma, devo uma a você.

353
00:17:58,820 --> 00:18:01,370
Bem, na verdade, Al...

354
00:18:01,420 --> 00:18:04,290
Você está... ocupado esta noite?

355
00:18:04,340 --> 00:18:07,090
- Ah, isso foi rápido. Você está me convidando para sair?
- Sim, muito engraçado.

356
00:18:07,140 --> 00:18:10,090
Quer dizer, na verdade estou me encontrando
alguém, mas, quero dizer, eu a conheci

357
00:18:10,140 --> 00:18:12,770
algumas vezes, mas a irmã dela
está na cidade, ficando com ela,

358
00:18:12,820 --> 00:18:16,170
- então pensei, talvez...
- Que eu gostaria de ter um encontro às cegas?

359
00:18:16,220 --> 00:18:18,370
Bem, você sabe.

360
00:18:18,420 --> 00:18:21,690
- Na verdade, por que não? eu poderia
fazer com uma bebida. - Sim? Ótimo.

361
00:18:21,740 --> 00:18:24,130
Animal Hames está no
em pé de guerra, então eu não quero ir

362
00:18:24,180 --> 00:18:26,890
- sozinho, de qualquer maneira.
- Ah, claro que não.

363
00:18:26,940 --> 00:18:30,570
- Onde você está indo?
- Ah, só o lugar de sempre.

364
00:18:30,620 --> 00:18:32,210
Vamos aos Cenários.

365
00:18:32,260 --> 00:18:34,690
- Cenários, o pior lugar do planeta.
- Cenários são ótimos!

366
00:18:34,740 --> 00:18:36,890
É o pior cenário possível,
é o que esse lugar é.

367
00:18:36,940 --> 00:18:39,130
Ah, vamos lá, você teve um tal
bom tempo lá da última vez.

368
00:18:39,180 --> 00:18:43,180
Sim, fui espancado.

369
00:18:54,340 --> 00:18:58,340
Ah, lá está ela. Eu não vi você
entre. Vá para o banheiro, hein?

370
00:19:00,060 --> 00:19:02,690
- Você mora aí?
- Já estou lá há algum tempo.

371
00:19:02,740 --> 00:19:06,740
- Eu, hum, tive um pequeno problema.
- Ah, barriga idiota?

372
00:19:06,940 --> 00:19:09,850
- Oh, um pouco de esguicho.
- Ah, eu não sou tão inteligente.

373
00:19:12,740 --> 00:19:15,410
Não, a verdade é que eu fui
para visitar minha mãe, e ela riu

374
00:19:15,460 --> 00:19:19,090
- o jantar dela comigo. -Ah, bem,
bom tiro. - Bem, alvo fácil.

375
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
Quero dizer, foi nojento. Isso
parecia um ensopado cartilaginoso,

376
00:19:22,180 --> 00:19:25,250
nem sequer é bom o suficiente para lamber
desligado, então, de qualquer maneira, horrível.

377
00:19:25,300 --> 00:19:27,130
O que posso fazer para você beber?

378
00:19:27,180 --> 00:19:30,410
Hum, vodca e limão, por favor.
Você pode torná-lo grande?

379
00:19:30,460 --> 00:19:34,460
- OK. Uma vodca grande e limão, por favor.
- Sim, senhor.

380
00:19:34,620 --> 00:19:38,290
Ah, merda, porra!

381
00:19:38,340 --> 00:19:41,370
- Olá. - Olá, você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.

382
00:19:41,420 --> 00:19:45,420
- Ah, esta é minha irmã, Lauren.
- Este é Al, um colega de trabalho.

383
00:19:46,900 --> 00:19:50,690
- Então esse é um uniforme de assistente social, não é?
- Bem, é um pouco ditado

384
00:19:50,740 --> 00:19:52,650
pela nossa faixa econômica.

385
00:19:52,700 --> 00:19:55,410
- Por quê?
- Quanto dinheiro recebemos.

386
00:19:55,460 --> 00:19:58,130
- Ah, certo. Não é muito?
- Também é praticidade.

387
00:19:58,180 --> 00:20:01,730
Sim. Você não precisa ser,
tipo, salvando crianças ou algo assim?

388
00:20:01,780 --> 00:20:03,850
- Fizemos isso hoje, não foi?
- Nós temos.

389
00:20:03,900 --> 00:20:05,530
OK, já chega de crianças salvas, não é?

390
00:20:05,580 --> 00:20:07,250
Não sei o que constitui o suficiente.

391
00:20:07,300 --> 00:20:10,090
- Eu salvei um hoje. - Isso é realmente
legal, isso é realmente ótimo! - Sim.

392
00:20:10,140 --> 00:20:12,450
Você sabe que todo mundo pensa
assistentes sociais são inúteis.

393
00:20:12,500 --> 00:20:16,130
Apenas ignore-a. Ela pensa
que Joseph Stalin é um bom homem.

394
00:20:16,180 --> 00:20:19,130
- Ele fez algumas coisas boas para os trens.
- Eu realmente discordo.

395
00:20:19,180 --> 00:20:21,730
Ele era bom. OK, eu acho
Tenho coisas para fazer.

396
00:20:21,780 --> 00:20:24,970
- Vergonha. - Isso é tudo que eu
preciso depois de um dia de merda.

397
00:20:25,020 --> 00:20:28,810
- Não sei. Ela é linda, no entanto.
- Esse é o seu único critério?

398
00:20:28,860 --> 00:20:32,860
Não, eles também precisam estar limpos.

399
00:20:33,980 --> 00:20:36,970
- Você está esperando um terremoto?
- Só estou tentando me esconder

400
00:20:37,020 --> 00:20:39,970
- dois dos meus colegas. Eles vão mijar.
- Por que, porque você está em um encontro

401
00:20:40,020 --> 00:20:44,020
- com tal minger? - eu acredito
essa palavra saiu da linguagem comum

402
00:20:44,820 --> 00:20:46,730
provavelmente por volta do século XVIII.

403
00:20:46,780 --> 00:20:49,810
É uma pena. Eu só tenho
acabei de pensar nisso.

404
00:20:49,860 --> 00:20:53,530
- Então, você já foi casado antes, não é?
- Bem, sou muito recentemente

405
00:20:53,580 --> 00:20:57,580
cavalheiro divorciado com um
tatuagem invisível "me dê um tapa"

406
00:20:57,940 --> 00:21:01,940
- escrito na minha testa.
- Você é exatamente o que estou procurando. Saúde.

407
00:21:02,140 --> 00:21:04,010
- Passei no teste?
- Você tem.

408
00:21:04,060 --> 00:21:06,090
Há uma mulher gordinha
no chão ali.

409
00:21:06,140 --> 00:21:08,810
Não sei se ela está chateada
ou não. Ela está apenas no chão.

410
00:21:08,860 --> 00:21:12,250
Quer dizer, ah... eu odeio pessoas gordas!
Entrando no AandE, pensando,

411
00:21:12,300 --> 00:21:15,010
"Oh, minhas articulações doem!" E
eles comeram umas duas vezes

412
00:21:15,060 --> 00:21:17,330
seu peso corporal em,
tipo, Haribo no café da manhã.

413
00:21:17,380 --> 00:21:20,050
Eu nem acho que o NHS deveria
tratá-los. Você sabe, eu acho

414
00:21:20,100 --> 00:21:23,490
- eles mesmos causaram isso.
- Eles são nojentos? - Obrigado. - Certo.

415
00:21:23,540 --> 00:21:26,250
Podemos ir? Eu simplesmente não posso enfrentá-los esta noite.

416
00:21:26,300 --> 00:21:28,290
Eles são uns grandes mijadores!

417
00:21:28,340 --> 00:21:29,450
Eu simplesmente não quero

418
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
passar a noite aparando o
golpes dos meus colegas de trabalho!

419
00:21:33,780 --> 00:21:36,410
- Você precisa parar de falar sobre
pessoas gordas o tempo todo. - Por que?

420
00:21:36,460 --> 00:21:39,890
Você está bem, Nitin? Você parece
se metamorfosearam em Katie Hopkins.

421
00:21:39,940 --> 00:21:42,410
Uh, nunca diga a Rose que eu
disse algo assim.

422
00:21:42,460 --> 00:21:45,970
- Ela vai me matar. - Eu vou te matar por
trazendo-me para um encontro com uma pin-up do UKIP.

423
00:21:46,020 --> 00:21:47,650
Vou sair para fumar.

424
00:21:47,700 --> 00:21:48,890
Quero dizer, Al é o pior.

425
00:21:48,940 --> 00:21:51,810
Ele vai mijar
fora de mim para sempre por causa disso.

426
00:21:51,860 --> 00:21:55,860
- Olá, Rosa. - Caramba.
- Dennis, presumo?

427
00:21:56,340 --> 00:21:59,850
Prazer em conhecê-lo.

428
00:21:59,900 --> 00:22:03,570
Ah Merda. Animal Hames acaba de
te vi. Corra, corra, corra!

429
00:22:03,620 --> 00:22:06,690
Muito engraçado. Rose está fingindo
há um gangster atrás de mim

430
00:22:06,740 --> 00:22:09,650
porque ela está determinada a não
para me deixar conhecê-lo adequadamente.

431
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
- Oh! - Seu pedaço de merda!
Eu vou te matar! Onde está Carter?!

432
00:22:18,940 --> 00:22:22,810
Obrigado, amigo! Você apenas
nocauteou Animal Hames.

433
00:22:22,860 --> 00:22:25,410
Eu deveria apresentar você ao meu ex-marido.

434
00:22:25,460 --> 00:22:27,610
Provavelmente deveríamos ir
antes que ele volte.

435
00:22:27,660 --> 00:22:30,210
- Se ele fizer isso, vou bater nele de novo.
- Você sabe, eu nem bati nele

436
00:22:30,260 --> 00:22:33,410
e estou pensando
vivendo sob um nome falso.

437
00:22:33,460 --> 00:22:35,810
Eu tenho que ir. Há uma crise familiar.

438
00:22:35,860 --> 00:22:39,090
- Denise? - Sim, ela está tendo problemas
com um perseguidor muito persistente.

439
00:22:39,140 --> 00:22:41,410
Ah, então você vai
ir e ajudar a resolvê-lo?

440
00:22:41,460 --> 00:22:45,290
- Sim. Dela. Tenho que me apressar. Até mais!
- O que é que foi isso?

441
00:22:45,340 --> 00:22:49,170
- Ele acabou de dizer "ela"?
- Eu ouvi "ela". Devemos ir

442
00:22:49,220 --> 00:22:51,770
e pegue uma vodca com limão em
outro estabelecimento, gordinho?

443
00:22:51,820 --> 00:22:54,250
- Desculpe?
- Te conto no caminho.

444
00:22:54,300 --> 00:22:58,090
- E o seu encontro?
- Eu vou passar. Ela está marginalmente à direita

445
00:22:58,140 --> 00:22:59,370
- da Juventude Hitlerista.
- Hum.

446
00:22:59,420 --> 00:23:01,930
Como você pode odiar redes sociais
trabalhadores? Ele parece muito legal!

447
00:23:01,980 --> 00:23:04,130
Não, olhe para ele! Olha,
ele está usando anoraque!

448
00:23:04,180 --> 00:23:08,180
? Gente, eles não são bons

449
00:23:09,900 --> 00:23:13,900
? Eu acho que isso é bem compreendido

450
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
? Você pode ver isso em todos os lugares que você olha

451
00:23:23,500 --> 00:23:27,500
? As pessoas simplesmente não servem para nada. ?

452
00:23:27,550 --> 00:23:32,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


